Tweet

子zǐ曰yuē：“唯wéi仁rén者zhě能néng好hào人rén，能néng恶wù人rén。”

《论语》里仁第四-3

（注）好hào：喜xǐ爱aì。好む。恶wù：厌yàn恶wù。憎む。嫌悪する。

素読文：
子曰く、唯ただ仁者能よく人を好み、能く人を悪にくむ。

解釈：
子曰く：“ただ仁の徳を持った者だけが正しく人を愛し、正しく人を悪にくむことができる。”

仁者たるもの、人をあまねく愛し、人を憎むことなどないと考えがちです。
孔子が言っているのは「正しく」愛し、「正しく」憎むのが仁者ということだと思います。溺愛したり、私情で憎むのは仁者ではありません。

Tweet