Tweet

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ道dào者zhě三sān，我wǒ无wú能néng焉yān。仁rén者zhě不bù忧yōu，智zhì者zhě不bú惑huò，勇yǒng者zhě不bú惧jù。”
子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fū子zǐ⁽¹⁾自zì道dào也yě。”

《论语》宪问篇第十四-28

素読文：
子曰わく：“君子の道なる者三あり。我われ能よくする無し。仁じん者しゃは憂うれえず、知ち者しゃは惑まどわず、勇ゆう者しゃは懼おそれず。”
子し貢こう曰わく：“夫ふう子し自みずから道いうなり。”

解釈：
孔子曰く：“君子の道は三つある。自分にはまだ出来ていないが、仁者は憂えず、知者は惑わず、勇者は惧れずだ。”
子貢曰く：“それは師が自らおっしゃっていることです。”

子貢は、孔子が君子の道はまだ自分にはできていないというのを、謙遜だといって言っています。
「道」を「いう」と素読していますが、「夫子自らの道みちなり」と素読しても同じ意味になるように思います。

孔子は、子罕第九-29でも「知者は惑まどわず。仁者は憂うれえず。勇者は懼おそれず。」と言っています。
仁者憂えず

Tweet