Tweet

子zǐ曰yuē：“恭gōng而ér无wú礼lǐ则zé劳láo，慎shèn而ér无wú礼lǐ则zé葸xǐ⁽¹⁾，勇yǒng而ér无wú礼lǐ则zé乱luàn，直zhí⁽²⁾而ér无wú礼lǐ则zé绞jiǎo⁽³⁾。君jūn子zǐ笃dǔ⁽⁴⁾于yú亲qīn，则zé民mín兴xīng于yú仁rén。故gù旧jiù⁽⁵⁾不bù遗yí，则zé民mín不bù偷tōu⁽⁶⁾。”

《论语》泰伯篇第八-2

素読文：
子曰わく：“恭きょうにして礼れい無なければ則すなわち労ろうす。慎しんにして礼なければ則ち葸おそる。勇ゆうにして礼なければ則ち乱みだる。直ちょくにして礼なければ則ち絞せまし。君くん子し親しんに篤あつければ、則ち民たみ仁じんに興おこる。故こ旧きゅう遺わすれざれば、則ち民偸うすからず。”

解釈：
子曰く：“丁寧であっても礼にかなっていなければ気苦労になる。慎重であっても礼にかなっていなければ臆病になる。勇敢であっても礼にかなっていなければ乱となる。正直であっても礼にかなっていなければ苛酷となる。
君子が親族への情が篤ければ、民に仁の心が興る。古き者を忘れなければ、民の人情は薄くはならない。

Tweet