Tweet

子zǐ贡gòng问wèn曰yuē：何hé如rú斯sī可kě谓 wèi之zhī士shì⁽¹⁾矣yǐ。
子zǐ曰yuē：行xíng己jǐ有yǒu耻chǐ，使shǐ于yú四sì方fāng，不bù辱rǔ君jūn命mìng，可kě谓wèi士shì矣yǐ。
曰yuē：敢gǎn问wèn其qí次cì，
曰yuē：宗zōng族zú称chēng孝xiào焉yān，乡xiāng党dǎng称chēng悌tì焉yān。
曰yuē：敢gǎn问wèn其次qícì。
曰yuē：言yán必bì信xìn，行xíng必bì果guǒ⁽²⁾，硁kēng硁kēng⁽³⁾然rán小xiǎo人rén哉zāi，抑yì亦yì可kě以yǐ为wéi次cì矣yǐ。
曰yuē：今jīn之zhī从cóng政zhèng者zhě何hé如rú？
子zǐ曰yuē：噫yī！斗dòu筲shāo之zhī人rén⁽⁴⁾，何hé足zú算suàn也yě。

《论语》子路第十三-20

⁽¹⁾士：周代の身分制度では士は貴族層の最下層。
⁽²⁾果：果断，坚决。断固として
⁽³⁾硁硁：石を叩く音、ここでは頭が硬い人を指す。
⁽⁴⁾斗筲之人：筲は竹で作った水桶。ここでは器量の小さい人物を指す。

素読文：
子し貢こう問いて曰わく：“何如いかなれば斯これ之これを士しと謂いうべきか。”
子曰わく：“己おのれを行おこなうに恥はじ有あり。四し方ほうに使つかいして君命くんめいを辱はずかしめざるを、士と謂いうべし。”
曰わく：“敢あえて其その次を問う。”
曰わく：“宗族そうぞくは孝こうを称しょうし、郷きょう党とうは悌ていを称す。”
曰わく：“敢て其の次を問う。”
曰わく：“言うこと必かならず信しん、行おこなうこと必ず果か、硜硜然こうこうぜんとして小人なるかな。抑そもそも亦また以もって次と為なすべし。”
曰わく：“今の政まつりごとに従したがう者は何如いかん。”
子曰わく：“噫ああ、斗と筲そうの人ひと、何なんぞ算かぞうるに足たらんや。”

解釈：
子貢問いて曰く「士たる者どのように振る舞うべきでしょうか？」
孔子曰く「己の行動について恥を知り、外に出ては君主を辱めない。このような人物であれば士といってよかろう。」
子貢曰く「その下はいかがでしょうか？」
孔子曰く「親族から孝行者と褒められ、近隣の者から年長者を敬うと評判されるような者だろう。」
子貢曰く「さらにその下は？」
孔子曰く「口に出したことは必ず守る。行動は断固として成し遂げる。このような者は頭が固く小人と言えるが、その次くらいの価値はある。」
子貢曰く「政まつりごとに携わる者はいかがでしょうか？」
孔子曰く「ああ、だめ。小さな枡ますほどの器量しかなく、勘定に入れるほどでもない。」

いつの世も為政者の評価は低いものですね（笑）

Tweet