Tweet

在zài陈chén⁽¹⁾绝jué粮liáng⁽²⁾，从cóng者zhě病bìng⁽³⁾，莫mò能néng兴xīng⁽⁴⁾。子zǐ路lù愠yùn⁽⁵⁾见jiàn曰yuē：“君jūn子zǐ亦yì有yǒu乎hū？”　子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ固gù⁽⁶⁾穷qióng⁽⁷⁾，小xiǎo人rén穷qióng斯sī滥làn矣yǐ。”

《论语》卫灵公第十五-2

⁽¹⁾陈：国名。河南省にあった小国。
⁽²⁾绝粮：食料が絶える。
⁽³⁾病：飢えて疲れ果てる。
⁽⁴⁾莫能兴：立ちあがることができない。
⁽⁵⁾愠：いかる。
⁽⁶⁾固：もとより、元々。
⁽⁷⁾穷：窮する。行き詰まる。

素読文：
陳ちんに在ありて糧りょうを絶たつ。従じゅう者しゃ病やみて、能よく興たつこと莫なし。子路しろ慍いかりて見まみえて曰いわく：“君くん子しも亦また窮きゅうすること有あるか。”　子し曰いわく：“君くん子し固もとより窮きゅうす。小しょう人じん窮きゅうすれば斯ここに濫みだる。”

解釈：
卫灵公第十五-1で衛の霊公が戦陣について孔子に尋ねている。孔子は戦争が始まると考え、衛の国を逃れる。
陳の国に逃げ延びたあたりで、食料がつき弟子たちも空腹で起き上がることもできなくなった。
子路が憤慨して孔子に問う。「君子も窮することがあるでしょうか」
孔子は答えて曰く「君子とて窮することはある。しかし小人は窮した上に取り乱す」

小人は窮すれば濫れる。君子は窮しても濫れない。

Tweet