近づければ不遜、遠ざければ怨む

子zǐ曰yuē：“唯wéi女nǚ子zǐ⁽¹⁾与yǔ小xiǎo人rén为wéi难nán养yǎng也yě。近jìn之zhī则zé不bú逊xùn，远yuǎn之zhī则zé怨yuàn。”

《论语》阳货第十七-25

⁽¹⁾女子：教養のない女性

素読文：
子し曰いわく：“唯ただ女じょ子しと小しょう人じんとは、養やしない難がたしと為なす。之これを近ちかづくれば則すなわち不ふ孫そんなり。之これを遠とおざくれば則すなわち怨うらむ。”

解釈：
子曰く「女子と小人は付き合い方に困る。近づければのさばり、遠ざければ恨む」

孔子は《论语》为政第二-14でこう言っています。
子し曰いわく、君くん子しは周しゅうして比ひせず。小しょう人じんは比ひして周しゅうせず。

女子とは女性全般ではなく、教養のない女性のことです。念のため。