Tweet

仪yí封fēng人rén⁽¹⁾请qǐng见jiàn，曰yuē：“君jūn子zǐ之zhī至zhì于yú斯sī也yě，吾wú未wèi尝cháng不bù得dé见jiàn也yě。”
从cóng者zhě见jiàn之zhī。出chū曰yuē：“二èr三sān子zǐ⁽²⁾，何hé患huàn于yú丧sàng乎hū。天tiān下xià之zhī无wú道dào也yě久jiǔ矣yǐ，天tiān将jiāng以yǐ夫fū子zǐ为wéi木mù铎duó⁽³⁾。”

《论语》八佾第三-24

⁽¹⁾仪封人：儀の国の防人さきもり
⁽²⁾二三子：諸君。年長者が若者に呼びかける時に使う。
⁽³⁾木铎：世人に警告を発し教え導く人。（weblio参照）

素読文：
儀ぎの封人ほうじん、見まみえんことを請こう。曰いわく：“君くん子しの斯ここに至いたるや、吾われ未いまだ嘗かつて見まみゆることを得えずんばあらざるなり。”
従じゅう者しゃ之これを見まみえしむ。出いでて曰いわく：“二に三さん子し、何なんぞ喪うしなうことを患うれえんや。天てん下かの道みち無なきや久ひさし。天てん将まさに夫ふう子しを以もって木鐸ぼくたくと為なさんとす。”

解釈：
儀の防人が孔子の一行に面会を求めて言った。「この関を通られる君子には、全てお目にかかっております。ぜひお目にかかりたい」
孔子の門人たちは、孔子を防人の部屋に案内した。
面会を終えた孔子は門人に言う。「諸君。私が下野されたことに失望することはないぞ。世の道徳が地に落ちて久しいが、天は私を世の木鐸としようとしているのだ」

官位を辞し弟子と共に諸国巡遊の旅をしていた孔子らしい言葉です。

Tweet