Tweet

子zǐ华huá⁽¹⁾使shǐ于yú齐qí，冉rǎn子zǐ⁽²⁾为wéi其qí母mǔ请qǐng粟sù⁽³⁾。
子zǐ曰yuē：“与yǔ之zhī釜fǔ⁽⁴⁾。”请qǐng益yì，曰yuē：“与yǔ之zhī庾yǔ⁽⁵⁾。”冉rǎn子zǐ与yǔ之zhī粟sù五wǔ秉bǐng⁽⁶⁾。
子zǐ曰yuē：“赤chì之zhī适shì齐qí也yě，乘chéng肥féi马mǎ，衣yì轻qīng裘qiú⁽⁷⁾；吾wú闻wén之zhī也yě，君jūn子zǐ周zhōu⁽⁷⁾急jí不bú继jì富fù。”

《论语》雍也第六-4

⁽¹⁾子华：孔子の弟子。姓は公西こうせい、名は赤せき、字あざなは子華。
⁽²⁾冉子：孔子の門人。姓は冉ぜん、名は求きゅう。字あざなは子し有ゆう。
⁽³⁾粟：留守中の手当ての米。
⁽⁴⁾釜：量詞。六斗四升。
⁽⁵⁾庾：量詞。十六斗。
⁽⁶⁾秉：量詞。十六斛。一斛は十升。
⁽⁷⁾周：救済する。
⁽⁷⁾轻裘：軽くて温かい革の衣服

素読文：
子華しか、斉せいに使つかいす。冉ぜん子し其その母の為ために粟ぞくを請こう。
子し曰いわく：“之これに釜ふを与あたえよ。”益まさんことを請こう。曰いわく：“ 之これに廋ゆを与えよ。”冉ぜん子し之これに粟ぞく五ご秉へいを与あたう。
子し曰いわく：“赤せきの斉せいに適ゆくや、肥馬ひばに乗り、軽けい裘きゅうを衣きる。吾われ之これを聞く。君子は急きゅうなるを周すくいて富とめるに継つがず。

解釈：
子華が孔子の使いで斉に行った。冉有は子華の母親のために米を与えるよう孔子に求めた。孔子は「六斗四升ほどやっておこう」と言ったが冉有はもう少し多めにと求めたので、十六斗与えることにした。しかし冉有は八十斗与えた。
それを知った孔子は「子華は斉に出かけるのに、肥えた馬に乗り、軽裘を着て行った。貧しい者を助けるのは意味があるが、富める者に援助することはない、と言うではないか。」と冉有を叱った。

肥馬と軽裘は裕福な家の象徴なのでしょう。

Tweet