Tweet

子zǐ曰yuē：“圣shèng人rén吾wú不bù得dé而ér见jiàn之zhī矣yǐ，得dé见jiàn君jūn子zǐ者zhě，斯sī⁽¹⁾可kě矣yǐ。“
子zǐ曰yuē：善shàn人rén吾wú不bù得dé而ér见jiàn之zhī矣yǐ，得dé见jiàn有yǒu恒héng者zhě⁽²⁾斯sī可kě矣yǐ。亡wū而ér为wéi有yǒu⁽³⁾，虚xū而ér为wéi盈yíng⁽⁴⁾，约yuē而ér为wéi泰tài⁽⁵⁾，难nán乎hū有yǒu恒héng矣yǐ。”

《论语》述而第七-26

⁽¹⁾斯：すなわち
⁽²⁾有恒者：心が安定した者
⁽³⁾亡而为有：有りもしないのに有るように見せる
⁽⁴⁾虚而为盈：虚しいのに充実しているように見せる
⁽⁵⁾约而为泰：困窮しているのに安泰のように見せる

素読文：
子し曰いわく：“聖人せいじんは吾われ得えて之これを見みず。君くん子し者しゃを見みるを得えば、斯ここに可かなり。”
子し曰いわく：“善人ぜんにんは吾われ得えて之これを見みず。恒つね有ある者ものを見みるを得えば、斯ここに可かなり。亡なくして有ありと為なし、虚むなしくして盈みてりと為なし、約やくにして泰たいなりと為なす。難かたいかな恒つね有あること。”

解釈：
孔子曰く：“この世で聖人に巡り合うことは望めない。君子に出会えれば満足だ。”
孔子曰く：“この世で善人に出会うことは望めない。せめて心が安定した者に会えればそれで良い。何もないのに有りそうに見せる者、虚しいのに充実しているように見せかける者、困窮しているのに安泰であるように見せかける者ばかりだ。”

君子たる者、恒心を持ち続けなければならない。

Tweet