Tweet

子zǐ曰yuē：“先xiān进jìn⁽¹⁾于yú礼lǐ乐yuè，野yě人rén⁽²⁾也yě；后hòu进jìn⁽³⁾于yú礼lǐ乐yuè，君 jūn子zǐ⁽⁴⁾也yě。如rú用yòng之zhī，则zé吾wú从cóng先xiān进jìn。”

《论语》先进第十一-1

⁽¹⁾先进：周代初期の先輩。先に礼楽を学び後に官吏になった人という解釈もある。
⁽²⁾野人：素朴な人、地方在住の平民。
⁽³⁾后进：周代末の後輩。先に官吏となり後に礼楽を学んだ人という解釈もある。
⁽⁴⁾君子：統治者、教養人。

素読文：
子し曰いわく、先進せんしんの礼楽れいがくに於おけるや、野や人じんなり。後進こうしんの礼楽れいがくに於おけるや、君くん子しなり。如もし之これを用もちうれば、則すなわち吾われは先進せんしんに従したがわん。

解釈：
昔の礼楽を修めた人は素朴、今の礼楽を修めた人は教養ある上流人。自分が礼楽を学ぶならば、昔の人に従いたい。

先に礼楽を学び官吏になった者と、官吏になったのちに礼楽を学んだ者があるならば、前者に従いたい。この解釈では、後者は礼楽は為政者として箔をつけるために学んだことになります。

Tweet