Tweet

司sī马mǎ牛niú⁽¹⁾忧yōu曰yuē：“人rén皆jiē有yǒu兄xiōng弟dì，我wǒ独dú亡wú。”
子zǐ夏xià曰yuē：“商shāng⁽²⁾闻wén之zhī矣yǐ，死sǐ生shēng有yǒu命mìng，富fù贵guì在zài天tiān。君jūn子zǐ敬jìng而ér无wú 失shī，与yǔ人rén恭gōng而ér有yǒu礼lǐ，四sì海hǎi之zhī内nèi，皆jiē兄xiōng弟dì也yě。君jūn子zǐ何hé患huàn乎hū无wú兄xiōng弟dì也yě。”

《论语》颜渊第十二-5

⁽¹⁾司马牛：孔子の弟子。姓は司馬。名は耕こうまたは犁り。字あざなは子し牛ぎゅう。かつて孔子を殺そうとした桓魋かんたいの弟。
⁽²⁾商：子夏の名

素読文：
司馬しば牛ぎゅう憂うれえて曰いわく：“人ひとは皆みな兄弟けいてい有あり、我われに独ひとり亡なし。”
子夏しか曰いわく：“商しょう之これを聞きく。死し生せい命めい有あり。富ふう貴き天てんに在あり。君くん子し敬けいして失うしなう無なく、人ひとと与まじわるに恭うやうやしくして礼れい有あらば、四し海かいの内うち、皆みな兄弟けいていなり。君くん子し何なんぞ兄弟けいてい無なきを患うれえんや。”

解釈：
司馬牛が憂えて言う「誰にも兄弟があるのに、私だけにはない」
子夏が慰めて言う「私は死生や富貴は天命だときいている。君子として、敬する気持ちを忘れず、恭しく礼を尽くせば、四海のいたるところに兄弟は見出せるではないか。君子たるもの肉親の兄弟に縁のうすいのを憂う必要があろうか」

実の兄が孔子を殺そうとしたことを負い目に思っていた司馬牛に対して、子夏は血の繋がりだけが兄弟ではない。同じ志を持つものも兄弟として接すれば良いのだと慰めたのでしょう。

Tweet