Tweet

子zǐ贡gòng曰yuē：“君jūn子zǐ亦yì有yǒu恶wù⁽¹⁾乎hū？”
子zǐ曰yuē：“有yǒu恶wù。恶wù称chēng人rén之zhī恶è者zhě，恶wù居jū下xià流liú⁽²⁾而ér讪shàn⁽³⁾上shàng者zhě，恶wù勇yǒng而ér无wú礼lǐ者zhě，恶wù果guǒ敢gǎn而ér窒zhì⁽⁴⁾者zhě。”曰yuē：“赐cì⁽⁵⁾也yě，亦yì有yǒu恶wù乎hū？”
“恶wù徼jiǎo⁽⁶⁾以yǐ为wéi智zhì⁽⁷⁾者zhě，恶wù不bú逊xùn⁽⁸⁾以yǐ为wéi勇yǒng者zhě，恶wù讦jié⁽⁹⁾以yǐ为wéi直zhí者zhě。”

《论语》阳货第十七-24

⁽¹⁾恶：嫌悪
⁽²⁾下流：下級の
⁽³⁾讪：誹謗
⁽⁴⁾窒：不合理、頑固
⁽⁵⁾赐：子貢のこと
⁽⁶⁾徼：盗む
⁽⁷⁾智：知恵
⁽⁸⁾逊：不遜
⁽⁹⁾讦：他人を攻撃して暴露する

素読文：

子し貢こう曰いわく、君くん子しも亦また悪にくむこと有あるか。
子し曰いわく、悪にくむこと有あり。人ひとの悪あくを称しょうする者ものを悪にくむ。下か流りゅうに居いて上かみを訕そしる者ものを悪にくむ。勇ゆうにして礼れい無なき者ものを悪にくむ。果か敢かんにして窒ふさがる者ものを悪にくむ。曰いわく、賜しや亦また悪にくむこと有あるか。
徼かすめて以もって知ちと為なす者ものを悪にくむ。不ふ孫そんにして以もって勇ゆうと為なす者ものを悪にくむ。訐あばいて以もって直ちょくと為なす者ものを悪にくむ。

解釈：
子貢が孔子に対して、人格者であるべき君子もまた人を憎むことがあるか？と尋ねる。
孔子は、他人の悪事を暴く者。自分の上位者を悪く言う者。勇気があっても礼のない者。果敢であっても道理にかなわない者。君子であっても、こう言う連中を憎む。子貢よ、お前はどうだ。
私は、他人の業績を掠め取り自分のものとする者、不遜であることを勇気と間違えている者、他人の秘密を暴いて正義だと考えている者、こう言う連中を憎みます。

Tweet