Tweet

子zǐ曰yuē：乡xiāng原yuàn⁽¹⁾，德dé之zhī贼zéi⁽²⁾也yě。

《论语》阳货第十七-13

⁽¹⁾乡愿：田舎のえせ君子。指導に表裏があり言行が不一致。
⁽²⁾德之贼：徳を害する者。

素読文：
子し曰いわく、郷原きょうげんは徳とくの賊ぞくなり。

解釈：
孔子曰く：“田舎のえせ君子には真の道徳を害する者がいるものだ。

『乡愿』を田舎のえせ君子と訳しましたが、都会のえせ君子も同様に『徳之賊』だと思います。

Tweet