Tweet

子zǐ贡gòng曰yuē：“贫pín而ér无wú谄chǎn⁽¹⁾，富fù而ér无wú骄jiāo，何hé如rú？”
子zǐ曰yuē：“可kě也yě，未wèi若ruò贫pín而ér乐lè，富fù而ér好hào礼lǐ者zhě也yě。”
子zǐ贡gòng曰yuē：“诗shī云yún：如rú切qiē如rú磋cuō，如rú琢zhuó如rú磨mó⁽²⁾，其qí斯sī之zhī谓wèi欤yú？”
子zǐ曰yuē：“赐cì也yě，始shǐ可kě与yǔ言yán诗shī已yǐ矣yǐ；告gào诸zhū往wǎng⁽³⁾而ér知zhī来lái⁽⁴⁾者zhě。”

《论语》学而第一–15

⁽¹⁾谄：媚び諂うこと
⁽²⁾如切如磋，如琢如磨：詩経の一説。切る、磨く、削る、彫る、それぞれにそれぞれの方法がある。
⁽³⁾往：過去
⁽⁴⁾来：未来

素読文：
子し貢こう曰いわく、貧まずしくして諂へつらうこと無なく、富とみて驕おごること無なきは、何如いかん。
子し曰いわく、可かなり。未いまだ貧まずしくして楽たのしみ、富とみて礼れいを好このむ者ものに若しかざるなり。
子し貢こう曰いわく、詩しに云いう、「切せっするがごとく、磋さするがごとく、琢たくするがごとく、磨まするがごとし」と。其それ斯これを之これ謂いうか。
子し曰いわく、賜しや、始はじめて与ともに詩しを言いうべきのみ。諸これに往おうを告つげて、来らいを知しる者ものなり。

解釈：
子貢が孔子に尋ねる「貧しくても人に諂わない、富んでも驕らない、こういう人物はいかがでしょう。」
孔子曰く「良い心がけだ。しかし貧しくとも楽しみ、富んでも礼節を知る者には及ばない。」
子貢曰く「詩経にある『切せっするがごとく、磋さするがごとく、琢たくするがごとく、磨まするがごとし』とはこのことですね。」
孔子曰く「賜（子貢）よ、お前は共に詩を読むに値する者だ。一つを知れば、次を理解する力がある。

孔子は子貢をべた褒めですが、下村湖人は「論語物語」で子貢を名誉欲の強い人物として描いています。

Tweet