Tweet

子zǐ贡gòng问wèn曰yuē：“赐cì也yě何hé如rú？”
子zǐ曰yuē：“汝rǔ器qì也yě。”
曰yuē：“何hé器qì也yě？”
曰yuē：“瑚hú琏liǎn⁽¹⁾也yě。”

《论语》公冶长第五-4

⁽¹⁾瑚琏：宗廟の祭壇に供える供物を盛る器。豪華な装飾がしてあり、器の中では貴重なものとされている。

素読文：
子し貢こう問といて曰いわく：“賜しや何如いかん。”
子し曰いわく：“女なんじは器きなり。”
曰いわく：“何なんの器きぞや。”
曰いわく：“瑚こ連れんなり。”

解釈：
孔子は君子は器であってはならないと言っています。「君子は器にあらず」一応器の中でも格調の高い瑚琏だと言ってくれたのは良いかもしれませんが、お前は器だと言われた子貢は落ち込んだでしょう。下村湖人の「論語物語」では落胆する子貢と、目に涙を浮かべる孔子が描かれています。
孔子も弟子に「お前は器だ」というのが辛かったと下村湖人は描いています。

Tweet