Tweet

卫wèi灵líng公gōng问wèn阵zhèn⁽¹⁾于yú孔kǒng子zǐ，孔kǒng子zǐ对duì曰yuē：“俎zǔ豆dòu之zhī事shì⁽²⁾，则zé尝cháng闻wén之zhī矣yǐ，军jūn旅lǚ之zhī事shì，未wèi之zhī学xué也yě。明míng日rì遂suì行xíng。”

《论语》卫灵公第十五-1

⁽¹⁾阵：戦闘時の軍陣
⁽²⁾俎豆之事：祭事における祭具の並べ方などの決まり

素読文：

衛えいの霊公れいこう、陳じんを孔こう子しに問とう。
孔こう子し対こたえて曰いわく、俎そ豆とうの事ことは、則すなわち嘗かつて之これを聞きけり。軍旅ぐんりょの事ことは、未いまだ之これを学まなばざるなりと。
明日めいじつ遂ついに行さる。
解釈：

衛の霊公は孔子に戦陣について問う。
孔子答えて曰く：“祭事のことならば精通しておりますが、軍旅のことは学んだことがありません”
翌日には衛の国から逃れた。

孔子は霊公とその息子との争いに関わるのを避けて衛の国をさります。
その後孔子と弟子たちは諸国を彷徨い、食糧にすら困窮する。この時の孔子と弟子たちのやりとりが「窮して濫れず」です。

Tweet