Tweet

颜yán渊yuān死sǐ，子zǐ哭kū之zhī恸tòng。从cóng者zhě曰yuē：“子zǐ恸tòng矣yǐ。”曰yuē：“有yǒu恸tòng乎hū。非fēi夫fú人rén之zhī为wéi恸tòng，而ér谁shuí为wéi？”

《论语》先进第十一-10

素読文：
顔淵がんえん死しす。子し、之これを哭こくして慟どうす。従者じゅうしゃ曰いわく：“子し慟どうせりと。”曰いわく：“慟どうする有ありしか。夫かの人ひとの為ために慟どうするに非あらずして、誰たが為ためにかせんと。”

解釈：
顔淵死す。孔子は慟哭する。従者曰く“子は慟哭されました。”
子曰く“これを慟哭せずして、誰のために慟哭することがあろう”

孔子が最も愛した弟子・顔淵が死んでしまう。しかもまだ30歳を越したばかりです。孔子の悲しみは如何程であったでしょう。

Tweet