Tweet

子zǐ曰yuē：“莫mò我wǒ知zhī也yě夫fú。”
子zǐ贡gòng曰yuē：“何hé为wèi其qí莫mò知zhī子zǐ也yě。”
子zǐ曰yuē：“不bú怨yuàn天tiān，不bù尤yóu人rén，下xià学xué而ér上shàng达dá，知zhī我wǒ者zhě其qí天tiān乎hū！”

《论语》宪问第十四-35

素読文：
子し曰いわく：“我われを知しるもの莫なきかな。”
子し貢こう曰いわく：“何なん為すれぞ其それ子しを知しる莫なからんや。”
子し曰いわく：“天てんを怨うらみず、人ひとを尤とがめず、下学かがくして上じょう達たつす。我われを知しる者ものは其それ天てんか。”

解釈：
孔子晩年の一節です。下村湖人の「論語物語」によると弟子ともども泰山に登り、頂上で弟子たちに語った言葉です。「我を知る者なきかな」は自分の考えが頭抜けて理解できない、という意味ではなく、自分の考えを取り入れて治世を行う国がなかったことを嘆いだのではないでしょうか？
中国だけではなく、日本でも孔子の教えは時空を超えて生き続けています。
「我を知る者なきかな」歳をとった孔子の杞憂だったのでしょう。

Tweet