Tweet

子zǐ曰yuē：“述shù而ér不bú作zuò，信xìn而ér好hào古gǔ，窃qiè比bǐ于yú我wǒ老lǎo彭péng⁽¹⁾。”

《论语》述而第七-1

⁽¹⁾老彭：彭祖。中国の神話の中で長寿の仙人。孔子は彼を大変尊敬している。

素読文：
子し曰いわく：“述のべて作つくらず。信しんじて古いにしえを好このむ。窃ひそかに我わが老彭ろうほうに比ひす。”

解釈：
孔子曰く：“私は古代の教えを伝えるだけで、自分の説を説いているわけではない。それでも老彭と肩を並べる所まで来たと思う”

我々から見ると、孔子のこの言葉は極端な謙遜にしか思えません。

Tweet