Tweet

子zǐ曰yuē：“我wǒ非fēi生shēng而ér知zhī⁽¹⁾之zhī者zhě，好hào古gǔ⁽²⁾，敏mǐn⁽³⁾以yǐ求qiú之zhī者zhě也yě。”

《论语》述而第七-20

⁽¹⁾生而知：生まれながらにして知る。
⁽²⁾好古：古代の文化を好む。
⁽³⁾敏：汲々として

素読文：
子し曰いわく：“我われは生うまれながらにして之これを知しる者ものに非あらず。古いにしえを好このみ、敏びんにして以もって之これを求もとめし者ものなり。”

解釈：
孔子曰く：“私は生まれながらにして何もかも知っている者ではない。古代からの教えを好み、その探求を汲々と続けているだけだ。”

孔子は「老彭に比す」でも自分は古代の教えを伝えているだけだと言っています。

Tweet