Tweet

子zǐ在zài陈chén，曰yuē：“归guī欤yú归guī欤yú！吾wú党dǎng之zhī小xiǎo子zǐ⁽¹⁾狂kuáng简jiǎn⁽²⁾，斐fěi然rán⁽³⁾成chéng章zhāng，不bù知zhī所suǒ以yǐ裁cái⁽⁴⁾之zhī。”

《论语》公冶长第五-22

⁽¹⁾吾党之小子：故郷（魯国）の弟子たち
⁽²⁾狂简：野心的だが行動は単純。
⁽³⁾斐然：文学的な表現
⁽⁴⁾裁：裁断して衣服にする。

素読文：
子し陳ちんに在ありて曰いわく：“帰かえらんか、帰かえらんか。吾わが党とうの小しょう子し、狂きょう簡かんにして、斐ひ然ぜんとして章しょうを成なす。之これを裁さいする所以ゆえんを知しらず。”

解釈：
孔子が諸国を旅し陳にいる時、魯国に帰ることを決断する。孔子曰く：“国に残してきた弟子たちを指導しよう。彼らは志は大きく、知識学問を語ることができる。しかし生地は作れてもまだ衣服にすることができていない。帰って彼らを指導しよう。”

孔子は諸国を旅しその国々の政治に携わろうと考えていたのでしょう。しかし諸侯の心情の浅ましさを知り、彼らを助けるより魯国に残してきた弟子たちの指導に専念しようと決断しました。

Tweet