Tweet

子zǐ曰yuē：事shì父fù母mǔ几jǐ谏jiàn⁽¹⁾。见jiàn志zhì不bú从cóng，又yòu敬jìng不bù违wéi，劳láo而ér不bú怨yuàn。

《论语》里仁第四-18

⁽¹⁾几谏：遠回しに諌める

素読文：
子し曰いわく：“父母ふぼに事つかえては幾き諫かんす。志こころざしの従したがわざるを見みては、又また敬けいして違たがわず、労ろうして怨うらみず。”

解釈：
父母に過ちがあれば、遠回しに諌める。それに従わない様であれば、敬愛の念を尽くし諌める。つらくとも父母を恨んではならない。

人の寿命が伸びて親世代が記憶や認知に問題が出てくる。孔子の時代とは全く違う状況ですが、親を諌めなければならない機会が増えているのではないでしょうか？

Tweet