Tweet

哀āi公gōng问wèn曰yuē：“何hé为wéi⁽¹⁾则zé民mín服fú⁽²⁾？ ”
孔kǒng子zǐ对duì曰yuē⁽³⁾：“举jǔ⁽⁴⁾直zhí⁽⁵⁾错cuò⁽⁶⁾诸zhū⁽⁷⁾枉wǎng⁽⁸⁾，则zé民mín服fú；举jǔ枉wǎng错cuò诸zhū直zhí，则zé民mín不bù服fú。”

《论语》为政篇第二-19

⁽¹⁾何为：どうすれば
⁽²⁾服：服従
⁽³⁾对曰：答えて曰く（目上の人に用いる）
⁽⁴⁾举：抜擢する
⁽⁵⁾直：正直者
⁽⁶⁾错：上に置く
⁽⁷⁾诸：これを〜に
⁽⁸⁾枉：曲がった者。不正直、邪な人

素読文：
哀公あいこう問とうて曰いわく、何なにを為なさば則すなわち民たみ服ふくせん。孔こう子し対こたえて曰いわく、直なおきを挙あげて諸これを枉まがれるに錯おけば、則すなわち民たみ服ふくせん。枉まがれるを挙あげて諸これを直なおきに錯おけば、則すなわち民たみ服ふくせず。

解釈：
哀公が孔子に尋ねた「どうすれば民を治めることができるだろうか」
孔子曰く「正しい人を採用して曲がった人々の上におけば、民は服するでしょう。逆に曲がった人を正しい人の上におけば、民は服しません」

哀公は孔子の出身地魯国の君主です。孔子が魯に戻ったのちに哀公に仕えた様です。哀公は若くして没した君主の諡おくりなです。

Tweet