Tweet

或huò⁽¹⁾谓wèi孔kǒng子zǐ曰yuē：“子zǐ奚xī⁽²⁾不bù为wèi政zhèng？”
子zǐ曰yuē：“《书shū》⁽³⁾云yún：孝xiào乎hū惟wéi孝xiào，友yǒu于yú兄xiōng弟dì。施shī于yú有yǒu政zhèng，是shì亦yì为wéi政zhèng，奚xī其qí为wéi为wéi政zhèng？”

《论语》为政第二-21

⁽¹⁾或：ある人
⁽²⁾奚：なぜ
⁽³⁾书：《書経》

素読文：

或あるひと孔こう子しに謂いいて曰いわく：“子し奚なんぞ政まつりごとを為なさざる。”
子し曰いわく：“書しょに云いう、孝こうなるかな惟これ孝こう、兄弟けいていに友ゆうに、有政ゆうせいに施ほどこすと。是これも亦また政まつりごとを為なすなり。奚なんぞ其それ政まつりごとを為なすことを為なさん。”

解釈：
ある人が孔子に尋ねた“あなたは、なぜ政治に携わらないのでしょう？”
孔子曰く“《書経》に孝についてこうある。「親に孝行、兄妹に親密であれば自ずと政に及んでおる」こう考えれば家庭内にも政治がある。強いて国政に携わることもあるまい”

孔子は国政に携わりたかったのだろうと思います。しかし諸侯が相互の力学的バランスを考え、孔子を宰相として迎えなかったのではないでしょうか？

Tweet