Tweet

子zǐ曰yuē：“非fēi其qí鬼guǐ⁽¹⁾而ér祭jì之zhī，谄chǎn⁽²⁾也yě；见jiàn义yì⁽³⁾不bù为wéi，无wú勇yǒng⁽⁴⁾也yě。”

《论语》为政篇第二-24

⁽¹⁾鬼：先祖の霊
⁽²⁾谄：へつらう
⁽³⁾义：正義
⁽⁴⁾勇：勇気

素読文：

子し曰いわく、其その鬼きに非あらずして之これを祭まつるは、諂へつらうなり。義ぎを見みて為なさざるは、勇ゆう無なきなり。

解釈：

自分の祖先でもない霊を祀るのは諂いだ。なすべき正義を見て行動しないのは勇気なきなり。

力がない市井の庶民が義を見て為さぬのは保身行動の場合もあるでしょう。しかし為政者としては義をみれば為さねばなりません。

Tweet