Tweet

子zǐ曰yuē：甚shèn矣yǐ吾wú衰shuāi也yě！久jiǔ矣yǐ吾wú不bú复fù梦mèng见jiàn周zhōu公gōng。

《论语》述而篇第七-5

素読文：

子し曰いわく、甚はなはだしいかな、吾わが衰おとろえたるや。久ひさしいかな、吾われ復また夢ゆめに周しゅう公こうを見みず。

解釈：

孔子曰く：“私もずいぶん年老いたたものだ。最近は一向に周公の夢を見なくなってしまった”

孔子は若い頃はきっと、尊敬する周公の夢をしばしば見ていたのでしょう。最近は周公の夢を見なくなったのを、年齢のせいと考えているようですが、孔子が成長し周公に近づいたから夢に見なくなったのだろうと思います。

Tweet