Tweet

子zǐ在zài齐qí闻wén韶sháo⁽¹⁾，三sān月yuè不bù知zhī肉ròu味wèi。曰yuē：“不bù图tú为wéi乐yuè之zhī至zhì于yú斯sī也yě。”

《论语》述而篇第七-13

⁽¹⁾韶：舜が作ったといわれる古典音楽。

素読文：

子し、斉せいに在ありて韶しょうを聞きく。三月さんげつ肉にくの味あじを知しらず。曰いわく、“図はからざりき、楽がくを為つくることの斯ここに至いたらんとは。”

解釈：

孔子は斉せいに滞在中、韶しょうをきかれた。そして三月の間それを楽しんで、肉の味もわからないほどだった。
孔子曰く“これほどすばらしい音楽があろうとは、思いもかけなかった”

Tweet