Tweet

孔子の一番弟子顔淵も「仁」とは何かを問うています。

颜yán渊yuān问wèn仁rén。子zǐ曰yuē：“克kè己jǐ复fù礼lǐ为wéi仁rén。一yī日rì克kè己jǐ复fù礼lǐ，天tiān下xià归guī仁rén焉yān。为wéi仁rén由yóu己jǐ，而ér由yóu人rén乎hū哉zāi？”颜yán渊yuān曰yuē：“请qǐng问wèn其qí目mù。”子zǐ曰yuē：“非fēi礼lǐ勿wù视shì，非fēi礼lǐ勿wù听tīng，非fēi礼lǐ勿wù言yán，非fēi礼lǐ勿wù动dòng。”颜yán渊yuān曰yuē：“回huí虽suī不bù敏mǐn，请qǐng事shì斯sī语yǔ矣yǐ。”

《论语》颜渊第十二-1

素読文：
顔淵がんえん、仁を問う。
子曰わく、己おのれに克かちて礼れいに復かえるを仁と為なす。一日いちじつ己に克ちて礼に復れば、天下仁に帰きす。仁を為すは己に由よる。而しこうして人に由らんや。
顔淵曰わく、請こう、其その目もくを問わん。
子曰わく、
礼に非あらざれば視みること勿なかれ、
礼に非ざれば聴きくこと勿れ、
礼に非ざれば言いうこと勿れ、
礼に非ざれば動うごくこと勿れ。
顔淵曰わく、回かい、不敏ふびんなりと雖いえども、請う、斯この語ごを事こととせん。

解釈：
顔淵が仁とは何か問うた。
孔子曰く：
己に打ち勝ち、礼を踏まえて行動をする。これを仁と言う。
一日でも己に打ち勝ち礼を踏まえて行動をすれば、万民は仁を習うようになる。仁を実践するということは自分自身が実践しようと思えば出来る物である。
顔淵、その方法を問う。
孔子曰く：
礼を踏まえていなければ、視ないことだ。
礼を踏まえていなければ、聴かないことだ。
礼を踏まえていなければ、言わないことだ。
礼を踏まえていなければ、動かないことだ。
顔淵答えて曰く：
私に出来るかどうか分からないが、この言葉を私の人生の指針として行きたい。

孔子が非礼勿視，非礼勿聴，非礼勿言，非礼勿動。と言っている『礼』は礼儀、儀礼と解釈すると意味がよくわかりません。調和とか秩序と解釈すると判りやすいと思います。
『復礼』すなわち利己を捨て調和・秩序のとれた社会になれば、相手を重んじ礼儀も儀礼もよくなるでしょう。

为仁由己，而由人乎哉？
仁を為すは己による。他人に由るモノではない。言い訳無用、実践あるのみ、と理解しました。

Tweet