Tweet

或huò曰yuē：“雍yōng⁽¹⁾也yě仁rén而ér不bù佞nìng⁽²⁾。”子zǐ曰yuē：“焉yān用yòng佞nìng？御yù人rén以yǐ口kǒu给jǐ⁽³⁾，屡lǚ憎zēng于yú人rén，不bù知zhī其qí仁rén。焉yān用yòng佞nìng？”

《论语》 公冶长第五-5

⁽¹⁾雍：孔子の弟子。冉雍。字名は仲弓。
⁽²⁾佞：口先がうまいこと。
⁽³⁾口给：弁舌が立つ。口数が多い。

素読文：
或ある人曰く、雍ようや仁なれど侫ねいならず。子曰く、焉いずくんぞ侫を用いん？人に禦あたるに口こう給きゅうを以ってすれば、屡しばしば人に憎まる。其の仁を知らず。焉んぞ侫を用いん？

解釈：
ある人曰く、雍は仁者であるが弁が立たない。子曰く、どうして弁がたつのが良いのか？弁がたてば人を口数で言い負かし恨まれる。雍が仁者であるかどうかはわからないが、口数が少ないのは悪いことではない。

以前ご紹介した『巧言令色仁鮮なし』では、孔子は口数の多いものは仁の徳が少ない、と言っています。

Tweet