殷の三仁 | Quality mind

微wēi子zǐ⁽¹⁾去qù之zhī，箕jī子zǐ⁽²⁾为wéi之zhī奴nú，比bǐ干gān⁽³⁾谏jiàn而ér死sǐ。孔kǒng子zǐ曰yuē：“殷yīn有yǒu三sān仁rén焉yān。”

《论语》微子第十八-1

⁽¹⁾微子：殷王朝・紂王の異母兄。紂王の暴政を諫言するも、聞き入れられず他国に逃亡する。
⁽²⁾箕子：紂王の叔父。紂王の暴政を諫言するも、捕らえられ奴隷となる。
⁽³⁾比干：紂王の叔父。紂王の暴政を諫言するも、紂王の怒りを買い殺される。

素読文：
微子びしは之これを去さり、箕子きしは之が奴どと為なり、比干ひかんは諫いさめて死す。孔こう子し曰いわく、殷いんに三さん仁じん有あり。

解釈：
微子、箕子、比干は殷王・紂ちゅう王の暴政を諌めたが、紂王は暴政を改めることはなかった。微子は国を去り隠棲した。箕子は捕らえられ奴隷となった。比干は処刑された。孔子はこれら三人を「殷の三仁」と讃えた。
『仁』という言葉を「思いやり」と解釈することがままあります。『殷の三仁』を説明するときに「思いやり」という言葉では足りないように思います。

微wēi子zǐ(1)去qù之zhī，箕jī子zǐ(2)为wéi之zhī奴nú，比bǐ干gān(3)谏jiàn而ér死sǐ。孔kǒng子zǐ曰yuē：“殷yīn有yǒu三sān仁rén焉yān。”

微wēi子zǐ⁽¹⁾去qù之zhī，箕jī子zǐ⁽²⁾为wéi之zhī奴nú，比bǐ干gān⁽³⁾谏jiàn而ér死sǐ。孔kǒng子zǐ曰yuē：“殷yīn有yǒu三sān仁rén焉yān。”