Tweet

原yuán思sī⁽¹⁾为wéi之zhī宰zǎi⁽²⁾，与yǔ之zhī粟sù九jiǔ百bǎi⁽³⁾，辞cí。子zǐ曰yuē：“毋wú⁽⁴⁾，以yǐ与yǔ尔ěr邻lín里lǐ乡xiāng党dǎng⁽⁵⁾乎hū。”

《论语》雍也第六-5

⁽¹⁾原思：孔子の弟子。姓は原、名は憲、字あざなは子思。
⁽²⁾宰：代官。孔子が魯の司寇となった時、子思を代官に任命している。
⁽³⁾九百：単位はないが、孔安国（孔子の子孫）は九百斗と解釈している。
⁽⁴⁾毋：〜することなかれ。
⁽⁵⁾邻里乡党：集落の単位。隣近所という意味で使っている。5家で『邻』、25家で『里』、12500家で『乡』500家で『党』。

素読文：
原げん思し、之これが宰さいたり。之これに粟ぞく九百きゅうひゃくを与う。辞じす。子曰わく：“毋なかれ。以もって尓なんじの隣りん里り郷きょう党とうに与えんか。”

解釈：
原思を代官に任命した孔子は900斗の俸禄を与えた。原思は多すぎると辞退する。孔子曰く：“遠慮することはない。余れば隣人に分け与えれば良い”

前節（雍也第六-4）で孔子は、“君子は急なるを周いて富めるに継ず”と褒賞を与える側に注意を与えています。本節では俸禄を受け取る側の心得を説いています。

Tweet