Tweet

曾zēng子zǐ有yǒu疾jí，孟 mèng敬jìng子zǐ⁽¹⁾问wèn⁽²⁾之zhī。曾zēng子zǐ言yán曰yuē：“鸟niǎo之zhī将jiāng死sǐ，其qí鸣míng也yě哀āi。人rén之zhī将jiāng死sǐ，其qí言yán也yě善shàn。君jūn子zǐ所suǒ贵guì乎hū道dào者zhě三sān：动dòng容róng貌mào⁽³⁾，斯sī远yuǎn暴bào慢màn⁽⁴⁾矣yǐ；正zhèng颜yán色sè⁽⁵⁾，斯sī近jìn信xìn矣yǐ；出chū辞cí气qì⁽⁶⁾，斯 sī远yuǎn鄙bǐ倍bèi⁽⁷⁾矣yǐ。笾biān豆dòu之zhī事shì⁽⁸⁾，则zé有yǒu司sī⁽⁹⁾存cún。”

《论语》泰伯第八-4

⁽¹⁾孟敬子：魯の国の大夫、仲孫氏で名は捷しょう、武伯の子。
⁽²⁾问：探望。見舞いに行く。
⁽³⁾动容貌：心の中の感情を容貌に表す。
⁽⁴⁾暴慢：粗暴、ほしいままに振る舞う。
⁽⁵⁾正颜色：顔つきを厳粛にする。
⁽⁶⁾出辞气：言葉遣い。
⁽⁷⁾鄙倍：粗野で理に背く。
⁽⁸⁾笾豆之事：笾豆は祭祀に使う道具。祭祀に関わること。
⁽⁹⁾有司：祭祀に関わる官吏。

素読文：
曾そう子し、疾やまい有あり。孟敬もうけい子し之これを問とう。曾そう子し言いいて曰いわく：“鳥とりの将まさに死しなんとするや、其その鳴なくや哀かなし。人ひとの将まさに死しなんとするや、其その言いうや善よし。君くん子しの道みちに貴たっとぶ所ところの者もの三さんあり。容貌ようぼうを動うごかしては、斯ここに暴慢ぼうまんに遠とおざかる。顔がん色しょくを正ただしては、斯ここ信しんに近ちかづく。辞気じきを出いだしては、斯ここに鄙ひ倍ばいに遠とおざかる。籩豆へんとうの事ことは、則すなわち有ゆう司し存そんす。”

解釈：
曾子が病床にあった時、孟敬子が見舞いに行った。
曾子曰わく：“鳥は死ぬ前に哀しげに鳴き、人は死ぬ前に善言を言う。君子が尊ぶべきことが三つある。心中を容貌にあらわし、粗暴にならないこと。顔つきを正して信に近づくこと。言葉遣いを正して粗野で理にかなわぬことを言わないこと。祭祀に関わることは官吏が執り行うので君子が口を出すことではない。”

Tweet