Tweet

子zǐ曰yuē：“论lùn笃dǔ⁽¹⁾是shì欤yú。君jūn子zǐ者zhě乎hū。色sè庄zhuāng⁽²⁾者zhě乎hū。”

《论语》先进第十一-21

⁽¹⁾论笃：議論が丁寧で行き届いている。
⁽²⁾色庄：重々しく装う

素読文：
子し曰いわく：“論ろんの篤あつきに是これ与くみせば、君くん子し者しゃか、色荘者しきそうしゃか。”

解釈：
孔子曰く「議論がしっかりしているだけでは、君子であるか、見かけだけかわからない。」

君子ならば論篤である必要がありますが、論篤だから君子であるとは限りません。ホラ吹き、ペテン師は皆君子になってしまいます。

Tweet