Tweet

季jì路lù问wèn事shì⁽¹⁾鬼guǐ神shén。
子zǐ曰yuē：“未wèi能néng事shì人rén，焉yān能néng事shì鬼guǐ。”
曰yuē：“敢gǎn问wèn死sǐ。”
曰yuē：“未wèi知zhī生shēng，焉yān知zhī死sǐ。”

《论语》先进篇第十一-12

⁽¹⁾事：仕える。奉仕する。

素読文：

季路きろ鬼き神しんに事つかうることを問とう。
子し曰いわく、未いまだ人ひとに事つかうること能あたわず、焉いずくんぞ能よく鬼きに事つかえん。
曰いわく、敢あえて死しを問とう。
曰いわく、未いまだ生せいを知しらず、焉いずくんぞ死しを知しらん。

解釈：

季路（子路）は、鬼神に仕えることを尋ねた。
孔子曰く：人に仕えることも分からないのに、鬼神に使えることが理解できようか？
季路重ねて問う：では死とは何でしょうか？
孔子曰く：生が分からないのに死が分かる道理がない。

難しいことを考える前に、目の前のことを理解せよ。
という教えでしょうか。

Tweet