Tweet

曾zēng子zǐ⁽¹⁾曰yuē：“士shì不bù可kě以yǐ不bù弘hóng毅yì⁽²⁾，任rèn重zhòng而ér道dào远yuǎn，仁rén以yǐ为wéi己jǐ任rèn，不bù亦yì重zhòng乎hū。死sǐ而ér后hòu已yǐ，不bù亦yì远yuǎn乎hū。”

《论语》泰伯第八-7

素読文：
曾そう子し曰いわく：“士しは以もって弘こう毅きならざるべからず。任にん重くして道遠し。仁以もって己おのが任にんと為なす。亦また重おもからずや。死して後のち已やむ。亦また遠とおからずや。

解釈：
「士」（志高く生きようという者）であるからには、器が大きく毅つよくなければならない。任務は重くその道は遠い。仁を持って己の任務とすることは、なんと重いことだ。死ぬまでのその任務は続く、なんと遠い道のりだ。

孔子は「仁は遠からず」とも言っています。しかし仁を発揮して生きることは、重いく遠い道だ。と理解しました。

余談ですが、我が恩師のお名前は「弘毅」です。論語を読んでいて、懐かしい恩師のお名前に出会い、改めて恩師の薫陶に感謝の念を抱いております。

Tweet