子zǐ谓wèi韶sháo⁽¹⁾，尽jìn美měi⁽²⁾矣yǐ，又yòu尽jìn善shàn⁽³⁾也yě；谓wèi武wǔ⁽⁴⁾，尽jìn美měi矣yǐ，未wèi尽jìn善shàn也 yě。

《论语》八佾篇第三-25

⁽¹⁾韶：舜が作った楽曲。
⁽²⁾美：外面的な美
⁽³⁾善：道徳的な善
⁽⁴⁾武：周の武王が作った楽曲

素読文：

子し、韶しょうを謂いう、美びを尽つくせり、又また善ぜんを尽つくせり。武ぶを謂いう、美びを尽つくせり、未いまだ善ぜんを尽つくさざるなり。

解釈：
孔子は舜が作った楽曲・韶を「美しく、善がある」と評した。
武王が作った楽曲を「形式的には美しいが善がない」と評した。

舜は堯から禅譲によって君主となった。一方武王は殷の紂王を武力で滅ぼして帝位についた。この差が「美」と「善」の評価になったようです。

子zǐ语yù鲁lǔ大tài师shī⁽¹⁾乐yuè曰yuē：“乐yuè其qí可kě知zhī也yě⁽²⁾。始shǐ作zuò⁽³⁾，翕xī如rú⁽⁴⁾也yě；纵zòng⁽⁵⁾之zhī，纯chún如rú⁽⁶⁾也yě，皦jiǎo如rú⁽⁷⁾也yě，绎yì如rú⁽⁸⁾也yě，以yǐ成chéng⁽⁹⁾。”

《论语》八佾篇第三-23

⁽¹⁾大师：楽団長
⁽²⁾可知也：知ることができる
⁽³⁾始作：演奏を始めるとき
⁽⁴⁾翕如：多くの楽器が一斉に鳴る様子
⁽⁵⁾纵如：放つ
⁽⁶⁾纯如：調和のとれたさま
⁽⁷⁾皦如：明らかなさま
⁽⁸⁾绎如：続いて絶えないさま
⁽⁹⁾成：完成する

素読文：

子し、魯ろの大たい師しに楽がくを語かたりて曰いわく：“楽がくは其それ知しるべきなり。始はじめ作おこすに翕きゅう如じょたり。之これを従はなちて純じゅん如じょたり。皦きょう如じょたり。繹如えきじょたり。以もって成なる。”

解釈：

孔子が魯の楽隊長に音楽について語った。
音楽には一定の決まりがあり、難しいことではない。
演奏の開始時には多くの楽器が一斉に鳴るようにする。
そして楽器の音色が調和されつつも、一つ一つの音色を際立たせつつ演奏が途絶えないようにする。このようにして指揮者、演奏者、聴衆が一体となることで、演奏が完結する。

子zǐ曰yuē：“管guǎn仲zhòng⁽¹⁾之zhī器qì⁽²⁾小xiǎo哉zāi。”
或huò曰yuē：“管guǎn仲zhòng俭jiǎn⁽³⁾乎hū。”
曰yuē：“管guǎn氏shì有yǒu三sān归guī⁽⁴⁾，官guān事shì⁽⁵⁾不bù摄shè⁽⁶⁾，焉yān得dé俭jiǎn。然rán则zé管guǎn仲zhòng知zhī礼lǐ乎hū？”
曰yuē：“邦bāng君jūn树shù塞sè门mén，管guǎn氏shì亦yì树shù塞sè门mén；邦bāng君jūn为wéi两liǎng君jūn之zhī好hǎo，有yǒu反fǎn坫diàn⁽⁷⁾，管guǎn氏shì亦yì有yǒu反fǎn坫diàn。管guǎn氏shì而ér知zhī礼lǐ，孰shú不bù知zhī礼lǐ。”

《论语》八佾第三-22

Created By ondoku3.com

⁽¹⁾管仲：斉せいの宰相。姓は管。字あざなは仲
⁽²⁾器：人の器の大きさ
⁽³⁾俭：倹約
⁽⁴⁾三归：三つの邸宅
⁽⁵⁾官事：家臣の仕事
⁽⁶⁾不摄：兼務をしない
⁽⁷⁾反坫：祝宴で盃を置く台

素読文：

子し曰いわく、管かん仲ちゅうの器うつわは小しょうなるかな。或あるひと曰いわく、管かん仲ちゅうは倹けんなるか。曰いわく、管かん氏しに三さん帰き有あり。官かんの事ことは摂かねず。焉いずくんぞ倹けんなるを得えん。然しからば則すなわち管かん仲ちゅうは礼れいを知しれるか。曰いわく、邦君ほうくんは樹じゅして門もんを塞ふさぐ。管かん氏しも亦また樹じゅして門もんを塞ふさぐ。邦君ほうくんは両りょう君くんの好よしみを為なすに、反坫はんてん有あり。管かん氏しも亦また反坫はんてん有あり。管かん氏しにして礼れいを知しらば、孰たれか礼れいを知しらざらん。

解釈：

孔子曰く：“管仲は人物が小さい”
ある人が訪ねた“それは管仲はつましいという意味ですか？”
孔子曰く：“つましいとは言えまい。三帰台さんきだいというぜいたくな高台を作り、また、家臣をたくさん雇い、それぞれに兼任をさせなかった”
“では管仲は礼を心得て、例の様式に従ったのでしょうか？”
“そうとは言えまい。門内に塀を立てて目かくしにするのは諸侯の邸宅のきまりだが、管仲も大夫の身分でそれを立てた。また、酒宴に反坫はんてんを用いるのは諸侯同士の親睦の場合だが、管仲もまたそれをつかった。それで礼を心得ているといえるなら、誰でも礼を心得ているだろう”

孔子の管仲評価はかなり低かったようです。

哀āi公gōng⁽¹⁾问wèn社shè于yú宰zǎi我wǒ⁽²⁾，宰zǎi我wǒ对duì曰yuē：夏xià后hòu氏shì⁽³⁾以yǐ松sōng，殷yīn人rén⁽⁴⁾以yǐ柏bǎi，周zhōu人rén⁽⁵⁾以yǐ栗lì。曰yuē：使shǐ民mín战zhàn栗lì。子zǐ闻wén之zhī，曰yuē：成chéng事shì⁽⁶⁾不bù说shuō，遂suì事shì⁽⁷⁾不bú谏jiàn，既jì往wǎng⁽⁸⁾不bú咎jiù。

《论语》八佾第三-21

⁽¹⁾哀公：魯の国の君主
⁽²⁾宰我：姓は宰、名は予、字あざなは子我
⁽³⁾夏后氏：夏王朝
⁽⁴⁾殷人：殷王朝
⁽⁵⁾周人：周王朝
⁽⁶⁾成事：出来てしまったこと
⁽⁷⁾遂事：済んでしまったこと
⁽⁸⁾既往：過ぎ去ったこと

素読文：

哀公あいこう、社しゃを宰さい我がに問とう。宰さい我が、対こたえて曰いわく、夏か后こう氏しは松まつを以もってし、殷人いんひとは柏はくを以もってし、周しゅう人ひとは栗くりを以もってす。曰いわく、民たみをして戦栗せんりつせしむ。子し、之これを聞ききて曰いわく、成せい事じは説とかず、遂すい事じは諫いさめず、既き往おうは咎とがめず。

解釈：

哀公あいこうが宰さい我がに社の神木についてたずねた。
宰我答えて曰く「夏の時代には松を植えた。殷の時代には柏を植えた。周の時代からは、栗を植えることになったが、それは人民を戦慄せんりつさせるという意味です」
孔子はこれを聞いて曰く「できてしまったことは、いっても仕方がない。やってしまったことは、いさめても仕方がない。過ぎてしまったことは、とがめても仕方がない」

あれこれと、罰を与えることで人々を治めることはできないと孔子は言いたかったのでしょうか。