Tweet

子zǐ张zhāng⁽¹⁾学xué干gān禄lù⁽²⁾，子zǐ曰yuē：“多duō慎shèn言yán其qí余yú，则zé寡guǎ尤yóu；多duō见jiàn阙què⁽³⁾殆dài，慎shèn行xíng其qí余yú，则zé寡guǎ悔huǐ。言yán寡guǎ尤yóu⁽⁴⁾，行xíng寡guǎ悔huǐ，禄lù在zài其qí中zhōng⁽⁵⁾矣yǐ。”

《论语》为政第二-18

⁽¹⁾子张：孔子の弟子。姓は顓せん孫そん、名は師、字あざなは子張。
⁽²⁾干禄：士官し俸禄を求めること。
⁽³⁾阙：取り除く、はぶく。
⁽⁴⁾尤：人に咎められること。
⁽⁵⁾在其中：求めずとも得られる。

素読文：
子し張ちょう、禄ろくを干もとむることを学まなぶ。子し曰いわく：“多おおく聞ききて疑うたがわしきを闕かき、慎つつしみて其その余あまりを言いえば、則すなわち尤とがめ寡すくなし。多おおく見みて殆あやうきを闕かき、慎つつしみて其その余あまりを行おこなえば、則すなわち悔くい寡すくなし。言げんに尤とがめ寡すくなく、行おこないに悔くい寡すくなければ、禄ろく其その中に在あり。

解釈：
子張は士官のしかたを学びたがった。孔子曰く“多くの意見を聞き、疑わしいものは避け、謹んでその他の確実なことを言っておれば、悔いはないだろう。多くを見て、危ないことは避け、自信のあることだけを言っておれば、悔いはないだろう。発言に咎めなく行いに悔い少なければ、禄を得ることはできるだろう。”

孔子は高名すぎて、どこからも士官の声がかかりませんでした。
子張は優秀ではあった様ですが、孔子の弟子たちの間では評価が低かった様です。
孔子より48歳年下であり、その他の弟子たちから軽んじられていたのかもしれません。

君子の心得
五美と四悪
賢者を尊び、衆を容れる
聞は達に如かず
聞は達に如かず
恭寛信敏惠ならば仁
ともに仁を為す　曾子の子張に対する評価も高くはない
難きを為す　子游は子張に対し「然しかれども未いまだ仁じんならず」と言い切っています。

Tweet