子zǐ曰yuē：“自zì⁽¹⁾行xíng束shù修xiū⁽²⁾以yǐ上shàng，吾wú未wèi尝cháng无wú诲huì⁽³⁾焉yān。”

《论语》述而篇第七-7

⁽¹⁾自〜以上：〜したからには
⁽²⁾束修：干し肉を束ねた物。入門するときの謝礼。
⁽³⁾诲：教える

素読文：

子し曰いわく：“束そく脩しゅうを行おこなうより以い上じょうは、吾われ未いまだ嘗かつて誨おしうること無なくんばあらず。”

解釈：

子曰く“謝礼を以って弟子入りしてきた者に、教えないということはあり得ない”

当たり前のように思えますが、孔子が「教える」と言っているレベルが当たり障りのない講義とはレベルが違うのでしょう。

子zǐ曰yuē：甚shèn矣yǐ吾wú衰shuāi也yě！久jiǔ矣yǐ吾wú不bú复fù梦mèng见jiàn周zhōu公gōng。

《论语》述而篇第七-5

素読文：

子し曰いわく、甚はなはだしいかな、吾わが衰おとろえたるや。久ひさしいかな、吾われ復また夢ゆめに周しゅう公こうを見みず。

解釈：

孔子曰く：“私もずいぶん年老いたたものだ。最近は一向に周公の夢を見なくなってしまった”

孔子は若い頃はきっと、尊敬する周公の夢をしばしば見ていたのでしょう。最近は周公の夢を見なくなったのを、年齢のせいと考えているようですが、孔子が成長し周公に近づいたから夢に見なくなったのだろうと思います。

子zǐ之zhī燕yàn居jū⁽¹⁾，申shēn申shēn如rú⁽²⁾也yě，夭yāo夭yāo如rú⁽³⁾也yě。

《论语》述而篇第七-4

⁽¹⁾燕居：家でくつろぐこと
⁽²⁾申申如：のびのびとくつろぐ様子
⁽³⁾夭夭如：楽しそうな様子

素読文：

子しの燕居えんきょするや、申申しんしん如じょたり。夭夭如ようようじょたり。

解釈：

孔子は家にいるときは、いつものびのびとくつろぎ、楽しそうにしておられた。
凡人の印象では、孔子は家にいる時も考え事をしており、どちらかといえば沈思黙考の表情だったように思っていました。

子zǐ曰yuē：“德dé之zhī不bù修xiū，学xué之zhī不bù讲jiǎng，闻wén义yì不bù能néng徙xǐ，不bú善shàn不bù能néng改gǎi，是shì吾wú忧yōu也yě。”

《论语》述而七-3

素読文：

子し曰いわく、徳とくの修おさまらざる、学がくの講こうぜざる、義ぎを聞ききて徙うつる能あたわざる、不ふ善ぜんの改あらたむる能あたわざる、是これ吾わが憂うれいなり。

解釈：

孔子曰く「修徳の未熟なこと、学の不徹底なこと、正義と知ってただちに実践にうつり得ないこと、不善の行いを改めることができないこと。これらがいつも私の気がかりとなっていることだ」

哀āi公gōng问wèn：“弟dì子zǐ孰shú为wéi好hào学xué？”
孔kǒng子zǐ对duì曰yuē：“有yǒu颜yán回huí者zhě好hào学xué，不bù 迁qiān怒nù，不bú贰èr过guò，不bú幸xìng短duǎn命mìng死sǐ矣yǐ；今jīn也yě则zé亡wū，未wèi闻wén好hào学xué者zhě也yě。”

《论语》雍也第六-2

素読文：

哀公あいこう問とう、弟てい子し、孰たれか学がくを好このむと為なす。孔こう子し対こたえて曰いわく、顔回がんかいなる者もの有あり、学がくを好このむ。怒いかりを遷うつさず、過あやまちを弐ふたたびせず。不ふ幸こう短命たんめいにして死しせり。今いまや則すなわち亡なし。未いまだ学がくを好このむ者ものを聞きかざるなり。

解釈：
哀公が孔子に尋ねた：“門人中で誰が一番学問が好きかな”
孔子答えて曰く：“顔回という者があり、たいへん学問が好きでした。怒りをうつさず、過ちをくりかえさない、顔回はそれができた。しかし、不幸にして短命で亡くなり、この世を去りました。顔回なきあとには、残念ながら、ほんとうに学問が好きだといえるほどの者はおりません」

子zǐ曰yuē：“中zhōng庸yōng之zhī为wéi德dé也yě，其qí至zhì矣yǐ乎hū。民mín鲜xiǎn久jiǔ矣yǐ。”

《论语》雍也第六-29

素読文：

子し曰いわく、“中ちゅう庸ようの徳とく為たるや、其それ至いたれるかな。民たみ鮮すくなきこと久ひさし。”

解釈：

孔子曰く「中庸こそは完全至高の徳だ。それが民の間に行なわれなくなって久しい」
中庸とは偏りのないこと。お上の政策も民の暮らしも中庸であることが至上である、と孔子は考えている様です。
現代では中庸は凡庸と捉えることが多い様に思います。

子zǐ见jiàn南nán子zǐ⁽¹⁾，子zǐ路lù不bú悦yuè。夫fū子zǐ矢shǐ⁽²⁾之zhī曰yuē：“予yǔ所suǒ否fǒu者zhě，天tiān厌yàn之zhī、天tiān厌yàn之zhī。”

《论语》雍也第六-28

^(1)>南子：衛霊公の婦人。品行に問題があったとされる。
⁽²⁾矢:誓う

素読文：

子し：南なん子しに見まみゆ。子路しろ説よろこばず。夫ふう子し之これに矢ちかいて曰いわく、“予わが否しからざる所ところあらば、天てん之これを厭すてん。天てん之これを厭すてん。”

解釈：

孔子が衛の南子にあったことを子路が嬉しく思わなかった。孔子は誓って曰く“もし自分にやましいことがあれば、天が放っておかないだろう”

衛霊光の婦人であるからには、とかくの噂があっても礼は尽くさねばならないだろう。剛直な子路が南子に挨拶したことを咎めると、孔子は「もし私の行為が間違っていれば、お前に言われるまでもなく天が罰するはずだと、軽く交わした。というシーンなのでしょう。

子zǐ曰yuē：“觚gū⁽¹⁾不bù觚gū，觚gū哉zāi，觚gū哉zāi”。

《论语》雍也第六-25

⁽¹⁾觚：角かどのある酒杯。容量は当時の二升（約0.4リットル）であったという。

素読文：

子し曰いわく“觚こ、觚こならず。觚こならんや、觚こならんや。”

解釈：

觚は普段使いの酒器ではなく、祭礼などに使うものだったのでしょう。孔子は祭礼に角のない酒器が使われているのを見て嘆いた、ということでしょうか。
論語には「形式」を重んじる言葉がいくつか出てきます。過度に型式を重んじると、進歩が阻害されると、凡人は愚考しております。

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ博bó学xué于yú文wén，约yuē之zhī以yǐ礼lǐ，亦yì可kě以yǐ弗fú畔pàn矣yǐ夫fú。”

《论语》雍也篇第六-25

素読文：

子し曰いわく、“君くん子しは博ひろく文ぶんを学まなび、之これを約やくするに礼れいを以もってせば、亦また以もって畔そむかざる可べきか。”

解釈：

子曰く“君子はひろく書籍を学んで知見をゆたかにするだけでなく、礼に従って実践しその知見を自分のものになければならない。それを実践できてはじめて学問の道にそむかないといえる。”

多くの書籍を読んでいても、書籍から得た知識を実践できなければ識者とは言えない、ということでしょう。

宰zǎi我wǒ问wèn曰yuē：“仁rén者zhě虽suī告gào之zhī曰yuē，井jǐng有yǒu人rén 焉yān，其qí从cóng之zhī也yě？”
子zǐ曰yuē：“何hé为wéi其qí然rán也yě。君jūn子zǐ可kě逝shì也yě，不bù可kě陷xiàn也yě；可kě欺qī不bù可kě罔wǎng也yě。”

《论语》雍也篇第六-24

素読文：

宰さい我が、問といて曰いわく、仁者じんしゃは之これに告つげて井せいに人ひと有ありと曰いうと雖いえども、其それ之これに従したがわん。
子し曰いわく、何なん為すれぞ其それ然しからんや。君くん子しは逝ゆかしむ可べきなり。陥おとしいる可べからざるなり。欺あざむく可べきなり。罔しう可べからざるなり。

解釈：

宰我が「仁者は、もしも井戸の中に人がおちたと言えば、すぐに井戸に飛び込んで助けるでしょうか」と孔子に尋ねた。
孔子曰く「どうしてそんなことをするだろうか。君子はだまされて井戸まで行くかもしれない。しかし、陥れることはできない。人情に訴えてあざむくことはできても、正しい判断力は失わないだろう」